Все ли можно посчитать? Можно ли посчитать звезды во Вселенной или воду в морях и океанах? А если звезды отеля и воду в стакане – можно ли посчитать эти объекты? К чему это я – мы ведь говорим об английском языке. Дело в том, что в английском языке возможность или невозможность посчитать какие-то объекты, как оказывается, влияет на грамматику. Существительное в английском языке может быть либо исчисляемым, либо неисчисляемым (countable and uncountable).
Содержание
Как определить исчисляемость? Посчитать!
Чтобы определить счетное существительное или нет, надо сделать простую вещь – попробовать посчитать. В большинстве случаев это решит проблемы сразу: две бутылки, трое друзей, четыре огурца. А если получается какая-то ерунда – значит существительное неисчисляемое.
Казалось бы, вопрос можно закрывать. Не совсем. Первая проблема, с которой здесь можно столкнуться – внимательно смотрите, что именно вы считаете, не попадайте в логическую ловушку.
Например: исчисляема ли водка? Ха, скажете вы, а как же: водки может быть 0.5, может быть 150 – чем не вычисления. А вот нет, в этом случае мы считаем литры и миллилитры (или граммы – кто как привык), а «одна водка, две водки» – звучит странно. Получается, водка – неисчисляемое существительное, (а литр – исчисляемое).
Хорошо, а как насчет денег? Ведь есть же выражение «считать деньги» (to count money) – значит можно? Опять же, приглядитесь внимательно – счет идет не на «одни деньги, двое денег», а на рубли (доллары, песо, тугрики). Вывод – доллары и рубли – существительные исчисляемые, деньги – нет.
Что обычно бывает неисчисляемым
Как и водка, неисчисляемы другие жидкости: blood, milk, oil, water. И, действительно, стоит нам начать их считать, как выяснится, что в действительности мы считаем литры (liters), бутылки (bottles), чашки (cups), глотки (mouthfuls)…
Кстати, я не хотел вставлять в этот список чай и кофе: вообще говоря, они, конечно, неисчисляемые, но с ними связано одно из исключений, о котором мы поговорим отдельно.
Продукты, которые можно посчитать – т.е. можно выложить на тарелку по одному – яблоки, яйца или бананы – конечно же, исчисляемые. А вот масло, мясо, рис, лед (butter, meat, rice, ice) и другие «бесформенные» продукты – неисчисляемы. Если все-таки вам надо будет их посчитать, то считать придется, например, кусками (pieces).
Если мы не смогли посчитать жидкости, то что уж говорить о газообразных объектах: воздух, кислород, дым (air, oxygen, smoke) – все они неисчисляемы.
Неисчисляемы также: болезни (cancer, flu – рак и простуда), игры (football, chess – футбол и шахматы), явления природы (weather, heat, wind – погода, жара, ветер). Неисчисляемы абстрактные понятия (music, knowledge, health, progress – музыка, знание, здоровье, прогресс) и т.д.
Для чего все это нужно
Во-первых, очевидно, если вы собираетесь о чем-то говорить во множественном числе, то делать это можно только с исчисляемыми существительными. Неисчисляемые можно использовать только в единственном числе.
В русской грамматике такой концепции нет вообще, поэтому «два счастья, три воды и четыре погоды» – хотя и бессмысленные, но грамматически правильные словосочетания. В английском же сказать two happinesses – это ошибка.
Второе: по этой же причине с неисчисляемыми существительными никогда не используется неопределенный артикль. Что логично, ведь неопределенный артикль (a/an) образовался как раз от слова one – один. Следующее правило: грамматические конструкции для неисчисляемых существительных употребляются с глаголами в форме единственно числа: is, was, has, does и т.д.
Ну и еще одно грамматическое различие: «много» и «мало» звучит по-разному для исчисляемых и неисчисляемых существительных. Many/Few для исчисляемых, Much/Little – для неисчисляемых. Но это уже тема для отдельного разговора.
Итак, существительные в английском языке делятся на исчисляемые и неисчисляемые. От исчисляемости зависят несколько грамматических моментов – например, использование слов «много» и «мало» с существительными.
Самый простой способ определить исчисляемое ли существительное или нет – посчитать. Но будьте внимательны, не считаете ли вы вместо самих объектов «куски», «метры» или «литры».
В следующий раз – пара сложных моментов:
существительные, которые исчисляемы в русском языке, но не исчисляемы в английском;
существительные, которые могут быть и исчисляемыми и неисчисляемыми, в зависимости от их значения.
Статьи по теме:
